24/06/2009 - SOUS-TITRES VO JUSTIN TIMBERLAKE
 | Les sous-titres anglais du 21e épisode de la 34e saison sont désormais disponibles. Au total, Justin Timberlake aura présenté trois Saturday Night Live, et à chaque fois avec brio grâce à un bon choix de sketchs et un réel talent pour la comédie. Retrouvez tous les sous-titres dans la section MEDIAS. |
03/06/2009 - VIDEOS LATE NIGHT WITH JIMMY FALLON / NEWS
  | Le cast de Saturday Night Live est conséquent, chacun a son actualité, (de plus, NBC profite de ses nombreux talk show pour envoyer régulièrement un membre du cast afin de promouvoir un nouvel épisode de SNL), donc on se retrouve vite avec de nombreuses apparitions et vidéos (rarement intéressantes) disponibles. Si nombreuses, que je n'en parle pas... sauf exception : En début d'année Jimmy Fallon - ex-membre de SNL - a pris la tête du Late Night en remplacement de Conan O'Brien, et sans grande surprise, de nombreux membres (ou anciens membres) du cast ont été invités, voici les vidéos (extraits) disponibles pour notre pays : → Tina Fey (03/03/2009) → Tracy Morgan (13/03/2009) → Fred Armisen - Part 1 (28/03/2009) / Fred Armisen - Part 2 (28/03/2009) → Bill Hader - Partie 1 (30/03/2009) / Bill Hader - Partie 2 (30/03/2009) → Kristen Wiig - Partie 1 (31/03/2009) / Kristen Wiig - Partie 2 (31/03/2009) → Seth Meyers (22/04/2009) → Amy Poehler - Partie 1 (06/05/2009) / Amy Poehler - Partie 2 (06/05/2009) → Andy Samberg (12/05/2009) / The Lonely Island (12/05/2009) → Maya Rudolph (14/05/2009) → Will Forte - Partie 1 (01/06/2009) / Will Forte - Partie 2 (01/06/2009) Sur le site officiel de NBC, une nouvelle page consacrée aux news de SNL a été ouverte, on y apprend par Lorne Michaels, qu'un film tiré des sketchs MacGruber est envisagé (information confirmée par Forte chez Fallon qui dit que le scénario a déjà été ecrit) ainsi que le retour du SNL Weekend Update Thursday dès la rentrée. |
31/03/2009 - SOUS-TITRES VOVF DREW BARRYMORE
 | Et voici une nouvelle traduction d'un Saturday Night Live de la 32e saison. Il s'agit de celui de Drew Barrymore diffusé le 03 février 2007. Retrouvez tous les sous-titres dans la section MEDIAS. |
29/03/2009 - SOUS-TITRES VO HUGH LAURIE
 | Les sous-titres anglais du SNL spécial Noël de 2008 avec Hugh Laurie (34x11) sont disponibles dans la section MEDIAS. Nous avons eu droit à seulement 3 hosts féminins pour cette 34e saison et visiblement c'est amplement suffisant pour la production. Les 4 prochains Saturday Night Live inédits seront présentés par Seth Rogen, Zac Efron, Justin Timberlake et Will Ferrell. |
18/03/2009 - SOUS-TITRES VO "THE ROCK"
 | Nous avons eu droit à un très bon Saturday Night Live grâce à Dwayne Johnson, à l'affiche de Race to Witch Mountain aux Etas-Unis. Mark Seversen a écrit un très bon article sur l'histoire et l'impact de SNL sur la scène comique américaine. |
21/02/2009 - SOUS-TITRES VO ALEC BALDWIN
 | Retrouvez la VO du SNL d'Alec Baldwin datant du 14 février (34x16) dans la section MEDIAS. La VO du Saturday Night Live, très réussi, de Drew Barrymore (32x12) est en cours. |
09/02/2009 - SOUS-TITRES VF NEIL PATRICK HARRIS
 | Sont maintenant disponibles dans la sections MEDIAS les sous-titres VO et VF du Saturday Night Live de Neil Patrick Harris |
05/02/2009 - SOUS-TITRES VOVF HUGH LAURIE / PROCHAINS HOSTS
 | Sont disponibles dans la sections MEDIAS les sous-titres VOVF du Saturday Night Live de Hugh Laurie datant du 28 Octobre 2006 (32x04). Bradley Cooper (Alias, He's just not that into you) présentera le SNL ce cette semaine, et on devrait aussi retrouver Alec Baldwin
|
15/01/2009 - SOUS-TITRES VO NEIL PATRICK HARRIS / VF EN COURS
 | Retrouvez la VO du Saturday Night Live de Neil Patrick Harris (How I Met Your Mother) du 10 janvier 2009 dans la section MEDIAS. |
14/01/2009 - SOUS-TITRES VO JOSH BROLIN
 | Retrouvez la VO du Saturday Night Live de Josh Brolin (18 octobre 2008) dans la section MEDIAS. |
05/01/2009 - SOUS-TITRES VO ANNA FARIS
 | Retrouvez la VO du Saturday Night Live d'Anna Faris (20 septembre 2008) dans la section MEDIAS. |
10/12/2008 - SOUS-TITRES ANNE HATHAWAY / MEMBRES DU CAST
 | Sont disponibles dans la section MEDIAS, les sous-titres VO et VF du Saturday Night Live d'Anne Hathway diffusé le 4 Octobre (34x04). Les prochains seront ceux du SNL de Hugh Laurie de la saison 32. Comme vous avez pu le constater, 2 actrices ont été ajoutées au cast. Il s'agit d'Abby Elliott et Michaela Watkins. Lepoint.fr avait sous-titré une petite vidéo de MSNBC montrant la qualité de la parodie de Tina Fey de Sarah Palin. Le lien se trouve dans la sections MEDIAS. |
09/11/2008 - NOUVEAU HOST / SOUS-TITRES SNL THURSDAY
 | Après une petite pause, Saturday Night Live nous offre un inédit. L'host du SNL du 15 novembre sera Paul Rudd (Sans Sarah rien ne va !) qui était à l'affiche du film Role Models cette semaine aux Etats-Unis. L'invité musical de cette semaine est la chanteuse Beyonce. |
26/10/08 - NOUVEAU HOST / NOUVELLES VIDEOS / SOUS-TITRES SNL THURSDAY
  | Prochain Saturday Night Live, samedi 1er novembre avec Ben Affleck (réalisateur de Gone Baby Gone) et David Cook en tant qu'invité musical. Grande nouvelle concernant Amy Poehler, elle a accouché hier. En effet, elle ne fait pas partie du cast du SNL de Jon Hamm. Seth Meyers a donc dû se débrouiller seul pour présenter le Weekend Update. Le 3e Weekend Update Thursday a été diffusé jeudi dernier aux USA. On y retrouve un trio hilarant, Tina Fey (Sarah Palin), Will Ferrell (George W. Bush) et Darrell Hammond (John McCain). En attendant, vous pouvez retrouver la VO du 2e ainsi que les vidéos du Saturday Night Live de Jon Hamm dans la section MEDIAS. |
19/10/08 - NOUVEAU HOST / PALIN DANS SNL / NOUVELLES VIDEOS / SOUS-TITRES SNL THURSDAY
   | Le prochain SNL inédit sera diffusé le 25 octobre avec en tant qu'host l'acteur de la série Mad Men, Jon Hamm, et le groupe de rock anglais Coldplay (Viva La Vida). Dans le Saturday Night Live diffusé hier aux Etats-Unis (Josh Brolin) nous avons eu droit à un florilège de guests. En plus de retrouver Tina Fey, Sarah Palin fait plusieurs apparitions, dans le sketch d'ouverture aux côtés de Lorne Michaels et d'Alec Baldwin puis ensuite dans le Weekend Update en clôturant par "Good night and have a pleasant tomorrow" (phrase que disait Tina Fey quand elle co-présentait le Weekend Update). On retrouve aussi Mark Wahlberg venu pour se venger d'Andy Samberg et du sketch qu'il avait fait sur lui et les animaux dans le précédent SNL. Je vous invite aussi à regarder le rap d'Amy Poehler dans le Weekend Update. (Elle fait semblant de remplacer Sarah Palin qui se désiste à la dernière minute.) Vous pouvez trouver toutes ces vidéos dans la section MEDIAS. Dans la même section sont aussi disponibles les sous-titres VO du 1er Weekend Update Thursday. Ceux du 2eme devraient aussi être disponibles dans peu de temps. |
10/10/08 - WEEKEND UPDATE SPECIAL EDITION / SARAH PARLIN DANS SNL ?
  | Comme vous le savez, hier c'était le tout 1e Weekend Update Thursday. |
09/10/08 - CHANGEMENT HOST / CONAN O'BRIEN / PHOTOS / WEEKEND UPDATE
 | Petit changement au programme. Le SNL de ce week-end ne sera pas un inédit (Josh Brolin) mais une rediffusion (Michael Phelps). Jason Sudeikis était un des invités du late show de Conan O'Brien lundi dernier (6 octobre). Ce soir sera diffusé le 1er Weekend Update Thursday. Vous pouvez retrouver dans la section MEDIAS une page Photos qui permet d'entrer dans les coulisses de l'émission. (Un dossier sur le reportage de 60 Minutes et un autre sur la série Studio 60) |
05/10/08 - PROCHAIN HOST / NOUVELLES VIDEOS / WEEKEND UPDATE THURSDAYS
| | Le prochain host sera donc l'acteur Josh Brolin qui interprétera le président américain Bush dans W. le film très attendu d'Oliver Stone. La chanteuse Adele (Chaving Pavements) sera l'invitée musicale. Retrouvez dès à présent des vidéos du SNL d'Anne Hathaway dans la section MEDIAS. Une nouvelle fois Tina Fey interprète Sarah Palin dans une parodie du débat entre les colistiers (Biden/Palin) qui a eu lieu jeudi. Si vous suivez assidûment Saturday Night Live, vous n'êtes pas sans savoir que suite à l'élection présidentielle, NBC a décidé de lancer le Weekend Update Thursday. En effet, à 4 reprises (les jeudis 9, 16, 23 Octobre et 3 Novembre) un Weekend Update d'une 30aine de minutes sera intégralement consacré à l'élection. Le site internet officiel, pour le moment vide, ne devrait pas tarder à se remplir. |
04/10/08 - NOUVELLES VIDEOS / TRANSCRIPTS / PROCHAINS HOSTS
 | Vous pouvez retrouver 2 nouvelles vidéos dans la section MEDIAS. Une vidéo avec Armisen et Samberg qui présentent le petit nouveau du cast, Bobby Moynihan, et une promo pour le SNL d'Anne Hathaway. 6 transcripts du Saturday Night Live d'Anna Faris son disponibles sur le site SNL Transcripts. Il est fort probable que fin Octobre et début novembre SNL accueille en tant qu'host les acteurs John Hamm (série Mad Men) et Josh Brolin (No Country For Old Men, American Gangster). |
28/09/08 - PROCHAIN HOST / NOUVELLES VIDEOS
 | L'host du 4e épisode sera l'actrice Anne Hathaway récemment vue aux côtés de Steve Carrel dans le film Get Smart. |
27/09/08 - VIDEO FARIS / BLOG ARMISEN / TRANSCRIPTS FRANCO / PROCHAIN SUB
 | Une vidéo promo pour le SNL d'Anna Faris est disponible dans la section MEDIAS. Fred Armisen a de nouveau posté sur son blog. On y retrouve ses impressions sur le SNL de James Franco ainsi que quelques photos. Le site SNL Transcripts vous offre 9 transcripts du Saturday Night Live de James Franco. En attendant de trouver un bon épisode à traduire de la 34e saison, nous réalisons des sous-titres pour le SNL de Hugh Laurie (32x04). |
22/09/08 - EMMY AWARDS / SNL JAMES FRANCO / SNL MICHAEL PHELPS
  | Amy Poehler était nommée aux Emmy Awards dans la catégorie meilleur second rôle féminin pour une comédie. Il s'agissait d'une grande première puisque jamais auparavant un membre du cast n'avait été nominé pour sa participation à Saturday Night Live. |
21/09/08 - VIDEOS JAMES FRANCO / NOUVEAU HOST
| | Le prochain host de SNL sera l'actrice Anna Faris (Scary Movie) récemment vue aux USA dans le film The House Bunny et prochainement dans Young Amercians. L'invitée musicale sera la chanteuse Duffy (Mercy, London Girls). |
20/09/08 - NOUVELLES VIDEOS / TRANSCRIPTS
 | 3 nouvelles vidéos sont disponibles dans la séction MEDIAS. |
17/09/08 - SOUS-TITRES 33x12 STEVE CARELL
| | |
16/09/08 - AUDIENCES / SKETCH D'OUVERTURE EN VOST
  | On peut dire que Lorne ne s'est pas trompé en faisant de Michael Phelps le premier host de la 34e saison de Saturday Night Live. Avec le buzz créé autour du médaillé olympique, de l'apparition spéciale de William Shatner et la probable apparition de Tina Fey en Sarah Palin, nombreux sont les américains qui sont restés devant leur télévision pour cette rentrée. Avec 18% de part de marché, ce season premiere est le plus regardé depuis celui de 2001. Mais maintenant, reste à savoir si SNL pourra continuer sur cette lancée, avec des hosts moins adulés et sans l'excitation suscitée par l'apparition de Tina Fey. En effet, beaucoup se demandent si cette apparition était exceptionnelle ou si la créatrice de 30 Rock continuera à interpréter Sarah Palin dans les prochaines émissions. Dans tous les cas, Ozap vous offre le plaisir de voir ou revoir le sketch d'ouverture Clinton/Palin en version sous-titrée. Très prochainement, les sous-titres (VO/VF) du 12e épisode de la 33e saison (Steve Carell, le 17 mai) seront disponibles. |
14/09/08 - TINA FEY EN SARAH PALIN / PROCHAIN HOST
 | On en rêvait, ils l'on fait. Depuis l'apparition de Sarah Palin sur la scène politique tout le monde s'accordait à dire que Tina Fey et la colistière du candidat républicain (John McCain) avaient une ressemblance frappante. |
12/09/08 - UN NOUVEAU DANS LE CAST DE SNL
 | Le cast de Saturday Night Live va accueillir un petite nouveau pour sa 34e saison. |
10/09/08 - UN TOURNANT DANS LA CARRIERE D'AMY POEHLER
 | Amy Poelher qui devait au départ jouer dans le spin-off de The Office a enfin de compte changé de projet. |
